Sunan an-Nasa'i, hadis 4492
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Prenosi se od Enesa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio da stanovnik grada prodaje robu u ime stanovnika pustinje, čak i ako mu je on otac ili brat.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik grada ne prodaje u ime beduina, čak ni ako su u rodbinskoj vezi.
Osoba koja živi u naselju i ima pristup lokalnoj pijaci i informacijama o tržištu.
Stanovnik sela ili pustinje koji svoju robu donosi na pijacu.
Ugovara prodaju u ime druge osobe, na primjer tako što nudi njenu robu na prodaju.
Učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu tržišta i prodavača koji dolazi izvana: lokalni posrednik može zadržavati njegovu robu ili podizati cijenu, čime štetu trpe kupci i prodavač. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice takvog ugovora, ali naglašavaju da se zabrana ne odnosi na svaki oblik pomoći ili zastupanja; presudne su okolnosti i moguća šteta za tržište. Riječi „čak i ako mu je otac ili brat“ jasno pokazuju da porodična veza nije razlog da se zabrana zanemari.
- Ne prihvataj nalog za prodaju ako time štetiš pristupu tržištu ili pregovaračkom položaju prodavača koji dolazi izvana.
- Unaprijed jasno utvrdite ko određuje cijenu, kolika je naknada i koje informacije prodavač dobija.
- Ne dozvoli da porodične veze budu važnije od poštenja prema prodavaču i kupcima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.