Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4496

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne presrećite putnike radi kupoprodaje, neka jedni od vas ne prodaju preko tuđe prodaje, ne nadmećite se vještački u cijeni i neka stanovnik grada ne prodaje za stanovnika sela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je trgovačke postupke koji obmanjuju ili oštećuju kupce.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovaca

Sačekati trgovce izvan pijace kako bi se njihova roba kupila prije nego što upoznaju pijacu i uobičajene cijene.

Vještačko podizanje cijena

Dati ponudu bez stvarne namjere da se kupi, kako bi drugi pomislili da cijena treba biti viša.

Prepustiti građaninu da prodaje za beduina

Omogućiti posredniku iz grada da prodaje robu prodavača izvan grada na način koji otežava pristup pijaci ili postizanje poštenih cijena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci među zabranjene postupke ubrajaju presretanje onih koji dolaze na pijacu prije nego što do nje stignu, ometanje već sklopljene kupoprodaje, podizanje cijena bez namjere kupovine i određene štetne oblike posredovanja u prodaji. Pravni mezhebi zasebno razmatraju tačne uslove i posljedice ovih zabrana; zajednički cilj je zaštita poštene trgovine te sprečavanje štete i obmane.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine provjeri uobičajenu tržišnu cijenu i prodavaču pruži tačne informacije.
  2. Ne daji lažne ponude i ne pokušavaj iz vlastitog interesa ometati dogovorenu prodaju.
  3. Jasno ugovaraj trgovačke transakcije i izbjegavaj posredovanje koje šteti jednoj od strana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.