Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4497

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem ibn A'jen, rekavši: Prenio nam je Šuajb ibn El-Lejs, od svog oca, od Kesira ibn Ferkeda, od Nafi'a, od Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nedžš, telekki i da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je tržišne prakse koje dovode kupce i prodavače u zabludu.

Objašnjenje teških riječi
An-najsh

Vještačko podizanje cijene, na primjer nuđenjem cijene bez namjere da se proizvod kupi.

Dočekivanje trgovca

Pristupanje prodavaču izvan pijace prije nego što upozna tržišne cijene i potražnju.

Gradski stanovnik prodaje u ime beduina

Posrednik iz grada prodaje robu prodavača izvan grada na način koji mu može otežati pristup tržištu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove zabranjene prakse sprečavaju obmanu i nepravedno nanošenje štete. An-najsh podrazumijeva podizanje cijene bez iskrene namjere kupovine. Zabrana dočekivanja trgovaca štiti ih od prodaje prije nego što upoznaju tržišne cijene. Kada je riječ o prodaji u ime beduina, pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i izuzecima; zajednički smisao jeste zaštita od štete i iskorištavanja. Četiri sunitske pravne škole obrađuju ova pravila u okviru prava na poštenu trgovinu.

Pouke za danas
  1. Nudi cijenu za proizvod samo ako ga zaista namjeravaš kupiti; nemoj vještački podizati cijenu.
  2. Omogući prodavačima da upoznaju tržište i važeće cijene prije nego što otkupiš njihovu robu.
  3. Trguj transparentno i izbjegavaj posredovanje koje nepravedno šteti prodavaču ili kupcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.