Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4498

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Sa'id nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis od Obajdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio presretanje trgovaca na putu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je kupcima da presreću trgovce prije nego što stignu na pijacu.

Objašnjenje teških riječi
presretanje trgovaca

Traženje trgovaca izvan pijace kako bi se od njih kupila roba prije nego što tamo stignu.

al-talaqqi

Arapski naziv za presretanje prodavača ili izlaženje pred njih na putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu od obmane i nepravedne cjenovne prednosti: prodavač kojeg sretnu na putu možda još ne poznaje uobičajene cijene na pijaci. Pravne škole raspravljaju o primjeni zabrane i njenim pravnim posljedicama uzimajući u obzir okolnosti; zabrana je usmjerena na sprečavanje štete, a ne na ometanje poštene trgovine na pijaci.

Pouke za danas
  1. Ne kupuj usput od prodavača koji još ne poznaju pijacu i uobičajene cijene.
  2. Prilikom kupovine provjeri da obje strane raspolažu poštenim informacijama i da mogu slobodno pregovarati.
  3. Trguj transparentno i izbjegavaj korist koja nastaje zato što prodavač ne poznaje tržišnu cijenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.