Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4501

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn el-Hasen nas je obavijestio i rekao: Hadždžadž ibn Muhammed nam je prenio hadis i rekao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio i rekao: Hišam ibn Hassan el-Kurdusi nas je obavijestio da je čuo Ibn Sirina kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ne presrećite trgovce koji dolaze na pijacu. Ko god ih presretne i od njih nešto kupi, kada vlasnik robe stigne na pijacu, on ima pravo izbora da poništi tu transakciju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjeno je otkupljivati robu od trgovaca izvan pijace; prodavac zadržava pravo da raskine transakciju.

Objašnjenje teških riječi
presretati trgovce

Tražiti trgovce s njihovom robom prije nego što stignu na pijacu.

pravo na raskid transakcije

Prodavac može poništiti prodaju kada stigne na pijacu i procijeni situaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zabranu tumače tako da kupac ne treba presretati trgovce prije pijace kako bi otkupio njihovu robu, naročito kada oni još ne znaju tržišne cijene pa zbog toga mogu biti oštećeni. Prodavac tada ima mogućnost da potvrdi prodaju ili da od nje odustane kada stigne na pijacu. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice, ali ovo pravilo povezuju sa sprečavanjem obmane i sticanja nepravedne cjenovne prednosti.

Pouke za danas
  1. Ne otkupljuj izvan pijace robu od prodavaca koji još ne znaju uobičajene tržišne cijene.
  2. Prodavcu kojem bi takva kupovina mogla nanijeti štetu pruži poštenu priliku da preispita transakciju nakon dolaska na pijacu.
  3. Zasnivaj zaradu na otvorenoj i poštenoj trgovini, a ne na iskorištavanju nečijeg nepoznavanja tržišta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.