Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4500

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Rafi', rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, rekavši: Obavijestio nas je Ma'mer, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je dočekivanje putnika (prije dolaska na pijacu) i da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika sela." Upitao sam Ibn Abbasa: "Šta znače riječi 'da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika sela'?" Odgovorio je: "Da mu ne bude posrednik (simsar)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne smije posredovati u prodaji za beduina.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnik grada za beduina

Stanovnik grada koji prodaje kao posrednik ili zastupnik u ime beduina koji je došao u posjetu.

Presretanje trgovaca

Traženje trgovaca izvan pijace kako bi se njihova roba kupila prije nego što stignu na pijacu i saznaju uobičajene cijene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je cilj zabrane da se prodavači ne dovedu u nepovoljan položaj i da se spriječi narušavanje tržišta. Ibn Abbasovo objašnjenje pojašnjava da stanovnik grada ne treba posredovati u prodaji za beduina. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i posljedice takvih transakcija, ali naglašavaju sprečavanje obmane i štete za učesnike na tržištu.

Pouke za danas
  1. Ne kupujte robu izvan pijace prije nego što prodavači mogu procijeniti svoju robu i uobičajene cijene.
  2. Kada posredujete u prodaji, jasno navedite svoju ulogu, naknadu i interese prodavača.
  3. Izbjegavajte trgovačke prakse koje štete prodavačima ili kupcima ili vještački utiču na tržišne cijene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.