Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4502

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika pustinje. Nemojte vještački podizati cijene. Neka niko ne pregovara o kupovini preko pregovora svoga brata. Neka niko ne zaprosi preko prosidbe svoga brata. I neka žena ne traži od muškarca da razvede svoju suprugu kako bi ona preuzela ono što je u njenoj posudi i kako bi se udala za njega; njoj pripada samo ono što joj je Allah propisao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje obmanu u trgovini i narušavanje odnosa među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Gradski stanovnik prodaje za beduina

Posrednik iz grada preuzima prodaju od osobe koja dolazi izvan grada, tako da ona ne nudi sama svoju robu na pijaci.

Umjetno podizanje cijena

Nadmetanje u ponudi bez namjere da se kupi, kako bi drugi pomislili da proizvod vrijedi više.

Ono što je u njenoj posudi

Slikovit izraz za brak i sredstva za izdržavanje koja uz njega idu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovih zabrana zaključuju da se trgovina mora odvijati pošteno i da se ne smije ometati postojeći pregovor o prodaji nagovaranjem prodavca da prihvati povoljniju ponudu. Također nije dozvoljeno zaprositi nekoga kada je druga prosidba već prihvaćena ili se još ozbiljno razmatra. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne uslove i pravne posljedice takvih postupaka; suština je sprečavanje prevare, štete i neprijateljstva. Upozorenje upućeno ženi zabranjuje namjerno izazivanje raspada tuđeg braka kako bi ona zauzela mjesto druge supruge.

Pouke za danas
  1. Ne nadmeći se s namjerom da umjetno podigneš cijenu; budi iskren u pogledu svoje namjere da kupiš.
  2. Ne miješaj se u pregovore o prodaji koji su u toku niti u ozbiljno razmatranu prosidbu dok uključene strane ne donesu odluku.
  3. Ne pokušavaj izazvati raspad tuđeg braka radi vlastite koristi; drugima omogući pravdu i mir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.