Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4506

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Neka čovjek ne prodaje preko prodaje svoga brata; neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika sela; nemojte vještački podizati cijene; neka čovjek ne nadmeće svoga brata u kupovini; i neka žena ne traži razvod druge žene kako bi prevrnula ono što je u njenoj posudi (odnosno, kako bi joj oduzela njen dio opskrbe).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje obmanu i nelojalnu konkurenciju u trgovini i međuljudskim odnosima.

Objašnjenje teških riječi
Prodavati preko prodaje drugoga

Navesti kupca da odustane od već dogovorene kupovine kako bi mu se isti proizvod prodao lično.

Nedžš

Pretvarati se da želiš kupiti ili ponuditi višu cijenu kako bi se cijena vještački podigla.

Da stanovnik grada prodaje za beduina

Dopustiti posredniku iz grada da zastupa prodavača koji dolazi izvan grada na način koji šteti kupcima i prodavačima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode zabranu obmane, vještačkog podizanja cijena i podrivanja kupoprodaje koja je već u toku. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice u zavisnosti od okolnosti; opće pravilo je da trgovina bude poštena i da nijedna strana ne bude oštećena prevarom ili štetnim uplitanjem. Završna rečenica štiti i prava u braku: niko ne smije izazvati razvod kako bi za sebe pribavio izdržavanje koje pripada drugome.

Pouke za danas
  1. Ne daji lažne ponude i ne stvaraj lažan utisak zainteresovanosti tokom prodaje.
  2. Poštuj kupoprodajni dogovor i ne pokušavaj nepoštenim pritiskom navesti kupca da promijeni mišljenje.
  3. Traži korist u trgovini i odnosima, a da drugima ne oduzimaš prava ili sredstva za život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.