Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4507

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdul-A'la mi je prenio da je Jezid rekao:

"Prenio nam je Ma'mer od Zuhrija, on od Sa'ida ibn Musejjeba, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika pustinje, ne nadmećite se vještački u cijeni, neka čovjek ne nudi veću cijenu na kupovinu svoga brata i neka žena ne traži razvod svoje sestre (po vjeri) kako bi za sebe prisvojila ono što je u njenoj posudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje prevaru u trgovini i nanošenje štete drugima.

Objašnjenje teških riječi
Gradski stanovnik prodaje za stanovnika pustinje

Posrednik iz grada zadržava robu prodavca izvan grada ili upravlja njenom prodajom na način koji može oštetiti kupce.

Nedžš

Pretvarati se da daješ ponudu kako bi se podigla cijena, bez stvarne namjere da kupiš proizvod.

Ono što je na njenoj vagi

Slikovit izraz za koristi i izdržavanje koje žena prima u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su prevara, vještačko podizanje cijena i ometanje tuđe prodaje koja je u toku zabranjeni. Žena također ne smije nastojati da druga žena izgubi brak kako bi zauzela njeno mjesto ili preuzela bračne koristi koje ona ima. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice u zavisnosti od situacije, ali priznaju obavezu izbjegavanja takve štete i nepoštenih postupaka.

Pouke za danas
  1. Ne daji lažne ponude i iskreno se izjasni o namjeri kupovine.
  2. Poštuj pregovore koji su u toku i ne pokušavaj nepošteno preuzeti tuđu prodaju.
  3. Ne koristi pritisak ni spletke da bi narušio nečiji brak radi vlastite koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.