Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4519

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prodajte plodove sve dok se ne pokaže njihova zrelost i ispravnost." I zabranio je to i prodavaču i kupcu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada njegova zrelost i kvalitet postanu vidljivi.

Objašnjenje teških riječi
njegov dobar kvalitet postao je vidljiv

Voće se dovoljno razvilo da se mogu uočiti njegova zrelost i kvalitet.

i prodavac i kupac

Obje strane ne smiju učestvovati u zabranjenoj prodaji prije tog trenutka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja voća prije nego što njegov dobar kvalitet postane vidljiv zabranjena, jer je ishod neizvjestan za obje strane, a kupac rizikuje gubitak. Četiri sunijske pravne škole razmatraju prodaju voća prije sazrijevanja u okviru pravila koja sprečavaju neizvjesnost i štetu; pojedinosti se, između ostalog, razlikuju zavisno od toga prodaje li se voće na stablu ili nakon berbe.

Pouke za danas
  1. Ne prodaj urod prije nego što njegova zrelost i kvalitet budu jasni objema stranama.
  2. Jasno utvrdite u ugovoru kada će voće biti isporučeno i ko snosi rizik.
  3. Odbij transakciju čiji je ishod nejasan kupcu ili prodavcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.