Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4522

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Hamid ibn Muhammed, rekavši: Prenio nam je Mahled ibn Jezid, rekavši: Prenio nam je Hanzala, rekavši: Čuo sam Tavusa kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je stao među nas i rekao:

"Ne prodajte voće dok se ne pokaže njegova zrelost i ispravnost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada je jasno da je pogodno za prodaju.

Objašnjenje teških riječi
njihovo dobro stanje

Plodovi su vidljivo dovoljno razvijeni, a njihova pogodnost za prodaju je jasna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prodaja prije nego što zrelost postane vidljiva zabranjena, jer bi u suprotnom kupac snosio rizik da se plodovi pokvare ili da žetva propadne. Pravne škole razmatraju kako se ovaj kriterij utvrđuje za svaku vrstu voća; opće pravilo je da se prodaja obavlja tek kada je stanje usjeva dovoljno poznato.

Pouke za danas
  1. Kupuj ili prodaj usjev tek kada su njegov kvalitet i stanje dovoljno vidljivi.
  2. U ugovoru o prodaji jasno utvrdite šta se isporučuje i kada, kako bi kupac i prodavac imali ista očekivanja.
  3. Izbjegavaj dogovore u kojima jedna strana snosi nepoznat rizik u vezi s usjevom, a da to nije jasno dogovoreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.