Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4528

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hišam ibn Ammar rekavši: Prenio nam je Jahja ibn Hamza rekavši: Prenio nam je Sevr ibn Jezid da je čuo Ibn Džurejdža kako prenosi od Ebu Zubejra el-Mekkija, a on od Džabira ibn Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko proda plodove pa ih pogodi neka nepogoda, neka ništa ne uzima od svoga brata." I spomenuo je nešto u smislu: "Zašto bi neko od vas jeo imetak svoga brata muslimana?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog prirodne nepogode izgubi prodani urod, ne može tražiti od kupca da ga plati.

Objašnjenje teških riječi
plodovi

Urod ili plodovi prodani kupcu.

nepogoda

Vanredni događaj koji uništi urod ili ga učini neupotrebljivim.

prisvajanje tuđe imovine

Nezakonito uzimanje ili korištenje nečijeg novca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba snositi odgovornost za plodove koji su nakon prodaje izgubljeni usljed razorne nepogode. Prodavač tada ne može tražiti plaćanje za izgubljeni urod. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni, uzimajući u obzir trenutak isporuke uroda i dogovor između strana; načelo je da je zabranjeno ostvarivati nepravednu korist na štetu drugoga.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji uroda jasno odredite kada kupac preuzima rizik od gubitka.
  2. Ne tražite plaćanje za robu izgubljenu usljed nepogode prije nego što je isporučena kupcu.
  3. Pošteno rješavajte sporove o šteti na urodu i tražite rješenje kojim se nijedna strana ne oštećuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.