Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4529

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Humejda – a to je El-E'redž – od Sulejmana ibn Atika, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ poništio transakciju u slučaju propadanja usjeva usljed elementarne nepogode.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju propale žetve, prodavači ne bi smjeli automatski prebaciti cijeli gubitak na kupca.

Objašnjenje teških riječi
al-jawā’iḥ

Prirodne nepogode koje uništavaju usjeve, poput oluja ili poplava.

šteta na usjevima

Gubitak poljoprivrednih proizvoda usljed nepogode, prije nego što kupac ostvari korist od njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače oslobađanje od posljedica prirodnih nepogoda tako da kupac ne mora platiti punu cijenu za plodove uništene u nepogodi. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni ovog pravila, uzimajući u obzir, između ostalog, kada su usjevi prodani ili isporučeni. Predaja naglašava da se ugovori moraju primjenjivati pravično i da se izuzetna šteta na usjevima ne smije bez opravdanja prebaciti samo na jednu stranu.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje voća jasno odredite ko snosi rizik prije nego što se usjev pobere.
  2. U slučaju neočekivane štete na usjevima, razgovarajte i potražite pravedno rješenje umjesto da gubitak automatski prebacite na kupca.
  3. U slučaju spora provjerite ugovorne odredbe i zatražite savjet stručnog učenjaka o pravilima koja se primjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.