Sunan an-Nasa'i, hadis 4530
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ jedan čovjek je pretrpio štetu na plodovima koje je kupio, pa se njegov dug povećao. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Udijelite mu sadaku.' Ljudi su mu udijelili sadaku, ali to nije bilo dovoljno da se njegov dug u potpunosti isplati. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Uzmite ono što nađete, i nemate prava ni na šta više od toga.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica pomaže dužniku, ali povjerioci uzimaju samo ono što je dostupno.
Jedan čovjek je za života Poslanika ﷺ pretrpio gubitak na voću koje je kupio, zbog čega su mu se dugovi nagomilali. Poslanik ﷺ pozvao je ljude da mu daju sadaku; kada to nije bilo dovoljno za podmirenje duga, odredio je da povjerioci mogu uzeti samo ono što je dostupno.
Dobrovoljni darovi kojima ljudi finansijski pomažu osobi u nevolji.
Dostupna imovina koja se može predati povjeriocima.
Povjerioci ne mogu zahtijevati više od onoga što je dostupno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica može dobrovoljnim darovima pomoći dužniku u teškoj nevolji. Također se vidi da povjerioci ne smiju proširivati svoja potraživanja na imovinu koja nije dostupna. Predaja time naglašava i važnost olakšavanja tereta duga i zaštitu prava povjerilaca; sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da se svaki dug otpisuje.
- Ciljanom pomoći podrži osobu koja zbog neočekivanog gubitka zapadne u velike dugove.
- Prije davanja zajma jasno dogovori uslove i pravedno postupaj prema dužniku ako ne može vratiti cijeli iznos.
- Dogovorite se kao zajednica kako pažljivo i dostojanstveno organizirati pomoć i izmirenje dugova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.