Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4534

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzabenu. A muzabena je prodaja svježih datula s drveta za suhe datule po mjeri, i prodaja svježeg grožđa za suho grožđe po mjeri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je razmjenu svježih plodova za sušene kada njihove količine nisu bile sigurne.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se plodovi koji još vise na stablu mijenjaju za sušene plodove, a da se količina uroda unaprijed ne utvrdi tačno.

Po mjeri

Mjerenje pomoću fiksne zapreminske mjere, kao što je mjera za datule ili grožđice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muzabana zabranjena, jer količina plodova na stablu nije tačno poznata, pa razmjena uključuje neizvjesnost i mogućnost da jedna strana bude oštećena. Pravne škole razmatraju izuzetke za određene transakcije pod strogim uslovima; oni ne mijenjaju opću zabranu muzabane.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni jasno dogovorite količinu i kvalitet koji svaka strana isporučuje.
  2. Izbjegavajte transakcije u kojima jedna strana može saznati urod tek nakon berbe.
  3. Provjerite da li je trgovina poljoprivrednim proizvodima poštena, mjerljiva i bez obmanjujuće neizvjesnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.