Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4541

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ dao olakšicu da se 'araja' – stabla datula poklonjena siromašnima – prodaju procjenom, pod uvjetom da količina iznosi pet veska ili manje od toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod malih količina ‘arāyā dozvoljena je prodaja na osnovu procjene.

Objašnjenje teških riječi
‘Arāyā

Poseban oblik prodaje svježih hurmi na stablu, pri čemu se kao naknada daju suhe hurme.

Procjena

Procjenjivanje količine hurmi na stablu radi utvrđivanja količine za razmjenu.

Wasq

Stara mjerna jedinica za robu u rasutom stanju; pet wasq ovdje je navedena gornja granica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja ‘arāyā predstavlja ograničen izuzetak od zabrane određenih razmjenskih transakcija u kojima količine nisu jednake i tačno poznate. Procjena je dozvoljena do navedene granice od pet wasq ili manje. Pravne škole obrađuju ovaj izuzetak u okviru pravila o ‘arāyā i razlikuju se u pojedinim uslovima i pojedinostima; ova olakšica nije opća dozvola za nesigurnu trgovinu.

Pouke za danas
  1. Kod dozvoljene transakcije unaprijed jasno utvrdi količinu i uslove.
  2. Vjersku olakšicu smatraj ograničenim izuzetkom, a ne općom dozvolom za nesigurnu trgovinu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s konkretnim oblikom prodaje, potraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.