Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4542

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman rekavši: Prenio nam je Sufjan od Jahjaa, od Bušejra ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hateme da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio prodaju plodova sve dok se ne pokaže njihova zrelost i ispravnost, ali je dozvolio prodaju 'araja procjenom kako bi ih njihovi vlasnici mogli jesti kao svježe hurme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nezreli plodovi se ne prodaju, osim ‘arāyā prema procjeni.

Objašnjenje teških riječi
‘Arāyā

Ograničeni izuzetak u kojem se svježe hurme na stablu mijenjaju ili prodaju prema procjeni.

Prema procjeni

Količina se procjenjuje prije obavljanja prodaje, umjesto da se utvrđuje tek nakon berbe.

Njihovo dobro stanje postalo je očigledno

Plodovi su dostigli fazu u kojoj je jasno da sazrijevaju i da su upotrebljivi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz zabrane zaključuju da prodaja plodova prije nego što njihovo sazrijevanje postane vidljivo nosi rizik od gubitka i nesuglasica. Izuzetak za ‘arāyā je ograničen: dopušta prodaju prema procjeni kako bi se mogle jesti svježe hurme. Pravne škole razmatraju tačne uslove i opseg ovog izuzetka, ali ga ne smatraju općom dozvolom za neizvjesne transakcije.

Pouke za danas
  1. Kupuj ili prodaj plodove tek kada njihova zrelost i stanje budu dovoljno jasni.
  2. Kod dopuštenog izuzetka poput ‘arāyā unaprijed jasno utvrdi procjenu i uslove.
  3. Izbjegavaj dogovore u kojima nejasnoće oko količine ili kvaliteta mogu dovesti do sporova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.