Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4543

Prenosi Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn ibn Isa, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Usame, koji je rekao: Prenio mi je El-Velid ibn Kesir, koji je rekao: Obavijestio me je Bušejr ibn Jesar da su mu Rafi ibn Hadidž i Sehl ibn Ebi Hasme prenijeli da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzabenu, odnosno prodaju plodova na drvetu za suhe datule, osim u slučaju araja, za koje je dao dozvolu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja nezrelih hurmi s drveta u zamjenu za suhe hurme je zabranjena, osim u slučaju ‘araya.

Objašnjenje teških riječi
Muzabanah

Razmjena plodova koji su još na drvetu za suhe hurme.

‘Araya

Posebna transakcija koja se odnosi na hurme na drvetu, a koju je Poslanik ﷺ dozvolio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je razmjena plodova na drvetu za suhe hurme u osnovi zabranjena, jer količine nisu precizno utvrđene, što može dovesti do nesuglasica. Izuzetak ‘araya predstavlja posebno dopuštenje i ne ukida opću zabranu. Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju uslove i granice ovog izuzetka.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno odredi koja se roba i u kojim količinama razmjenjuje kako bi se spriječile neizvjesnost i nesuglasice.
  2. Poseban izuzetak primjenjuj samo pod uslovima navedenim u priznatim izvorima fikha.
  3. Prije sklapanja složene transakcije zatraži savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.