Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4544

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ashabأَصْحَابِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, rekavši: Prenio nam je Lejs od Jahjaa, od Bušejra ibn Jesara, od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, da su rekli:

"Allahov Poslanik ﷺ dozvolio je prodaju 'araja procjenom njihova roda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je prodaju ‘araja na osnovu procjene.

Objašnjenje teških riječi
‘Araya

Poseban oblik prodaje svježih hurmi osobi koja ne posjeduje palme hurme.

Procjena

Količina svježih hurmi procjenjuje se i obračunava u zamjenu za odgovarajuću količinu suhih hurmi.

Dozvola

Ograničeni izuzetak od uobičajenih pravila robne razmjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja ‘araja predstavlja priznati izuzetak od zabrane razmjene određene količine svježih hurmi za nepoznatu količinu suhih hurmi. Pravne škole razmatraju uslove i granice ove olakšice; ne smatraju je općom dozvolom za robnu razmjenu u kojoj su količine neizvjesne.

Pouke za danas
  1. Kod dozvoljenog izuzetka unaprijed jasno utvrdite količinu i uslove.
  2. Ne pretvarajte ograničenu olakšicu u opću dozvolu da se zanemari neizvjesnost u trgovini.
  3. Za složenu razmjensku transakciju potražite savjet stručnjaka koji poznaje islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.