Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4549

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muzabenu, odnosno da čovjek prodaje plodove svog voćnjaka dok su još na drvetu – ako su to hurme, da ih prodaje za mjeru suhih hurmi; ako je vinograd, da ga prodaje za mjeru suhog grožđa; a ako je usjev, da ga prodaje za mjeru ubranog žita. Sve je to zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je razmjenu nezrelih usjeva za procijenjenu količinu sušenog uroda.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Zabranjena razmjena u kojoj se svježi plodovi na drvetu ili na polju mijenjaju za procijenjenu količinu sušenog uroda.

Procijenjena mjera

Količina određena procjenom, a ne preciznim mjerenjem uroda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muzabana zabranjena jer su količina i konačni urod neizvjesni, pa jedna strana može biti neravnopravno oštećena. Četiri sunitske pravne škole razmatraju ovu zabranu u okviru propisa o razmjeni i neizvjesnosti; izuzeci, poput određenih oblika ‘araje, važe samo pod posebnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Pri transakciji urodom utvrdite količinu i kvalitet, bez razmjene uroda na polju za neku drugu procijenjenu količinu.
  2. Prije kupovine ili razmjene provjerite znaju li obje strane tačno šta primaju i koje neizvjesnosti ugovor sadrži.
  3. Ako ste u nedoumici, odaberite transparentnu prodaju nakon žetve, kada se urod može precizno izmjeriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.