Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4550

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Hamid ibn Muhammed nam je kazivao, rekao je: Mahled ibn Jezid nam je kazivao, rekao je: Ibn Džurejdž prenosi od Ataa, a on od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muhaberu, muzabenu i muhakalu, kao i prodaju voća prije nego što sazri za jelo, te njihovu prodaju za bilo šta osim za dinare i dirheme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je poslove s poljoprivrednim proizvodima i voćem kada uzajamna davanja nisu jasno određena.

Objašnjenje teških riječi
Mukhabarah

Oblik zakupa zemljišta u kojem se vlasniku kao naknada daje dogovoreni dio uroda.

Muzabanah i Muhaqalah

Oblici razmjene u kojima se neovršeno žito ili voće na drvetu mijenja za odmjerenu količinu ubranog proizvoda; precizno pravno određenje se razlikuje.

Voće prije nego što sazri za jelo

Prodaja voća prije nego što bude jasno da je pogodno za jelo i da je urod dovoljno izvjestan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su transakcije s velikom neizvjesnošću u pogledu količine, kvaliteta ili isporuke zabranjene jer mogu dovesti do sporova i nanošenja štete. Pravne škole različito razmatraju tačan obim pojma mukhabarah i izuzetke kod prodaje voća. Spominjanje dinara i dirhema naglašava da se takva prodaja ne treba oblikovati kao neizvjesna razmjena dobara.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredi šta se isporučuje i kako se određuje naknada.
  2. Prodaj voće tek kada je dovoljno jasno da je zrelo za jelo i da postoji velika vjerovatnoća upotrebljivog uroda.
  3. Izbjegavaj razmjene u kojima su količina ili kvalitet uzajamnog davanja neizvjesni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.