Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4551

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Ismail, od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju datula na palmi sve dok ne sazriju i promijene boju, te prodaju klasja žita sve dok ne pobijeli i ne bude sigurno od bolesti. Ovu zabranu je uputio i prodavaču i kupcu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne prodaji nezrele plodove i neizvjesne usjeve prije nego što njihovo stanje postane jasno.

Objašnjenje teških riječi
Tadhlū

Faza u kojoj hurme počinju vidljivo sazrijevati i mijenjati boju.

Gharar

Neizvjesnost u prodaji, kao što je sumnja u isporuku ili konačno stanje predmeta prodaje.

Āfah

Pošast ili druga šteta koja može pogoditi usjev.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na drvetu i žitarica u klasu prije prepoznatljive faze sazrijevanja, ako je usjev još izložen očiglednim rizicima. Zabrana se odnosi i na prodavca i na kupca. Pravne škole razmatraju tačne uslove i izuzetke, ali ovo pravilo povezuju s ograničavanjem gharara i sporova; prodaja nakon što je usjev siguran i njegovo stanje dovoljno jasno prepoznatljivo ne potpada pod ovu zabranu.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji poljoprivrednih proizvoda jasno dogovorite kada će usjev sazreti, biti spreman za isporuku i dovoljno siguran.
  2. Ne kupujte niti prodajite usjev na osnovu nejasnih očekivanja; unaprijed razjasnite rizike i uslove.
  3. Kod ugovora o usjevu provjerite da li obje strane razumiju šta se prodaje i ko snosi pojedine rizike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.