Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4552

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Saliha se prenosi da mu je jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ rekao:

"O Allahov Poslaniče, mi ne možemo kupiti hurme vrste sajhani niti 'idk za istu količinu miješanih hurmi (koje su lošijeg kvaliteta). Trebamo li povećati količinu onoga što dajemo kao naknadu za hurme boljeg kvaliteta?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Prodajte ih za srebro, a zatim tim novcem kupite ono što želite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvo prodaj miješane datule za srebro, a zatim kupi bolje datule.

Objašnjenje teških riječi
Saihani datule

Vrsta datula koja se smatrala traženom robom.

miješane datule

Zaliha datula različitih vrsta ili kvaliteta.

srebro

Sredstvo plaćanja kojim se jedna prodaja završava prije druge kupovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se datule iz iste kategorije ne smiju mijenjati za nejednake količine, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu. Propisani način obuhvata dvije odvojene transakcije: prodaj slabije ili miješane datule za novac, a zatim tim novcem kupi željene datule. Tako se izbjegava zabranjena nejednaka razmjena ribavijskih dobara.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj različite kvalitete iste vrste ribavijske robe za nejednake količine.
  2. Ako želiš kupiti bolje datule, prvo prodaj ostale datule za novac, a zatim obavi zasebnu kupovinu.
  3. Jasno odredi korake i plaćanja u transakcijama kako bi se izbjegla zabranjena korist od razmjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.