Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4553

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Seida el-Hudrija i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ postavio jednog čovjeka za upravnika Hajbera. On je donio datule vrste 'dženib' (odabrane datule). Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao:

"Da li su sve hajberske datule ovakve?" On je odgovorio: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče! Mi uzimamo jedan sa' ovih datula za dva ili tri sa'a drugih datula." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nemojte to činiti! Prodajte mješovite (obične) datule za dirheme, a zatim tim dirhemima kupite 'dženib' datule."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemojte direktno mijenjati hurme različitog kvaliteta u nejednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
Janib

Vrsta hurmi koja se ovdje opisuje kao kvalitetnija ili poželjnija.

Sa'

Tradicionalna mjera zapremine koja se koristila za suhe proizvode, poput hurmi.

Dirhami

Srebrni novčići koji su služili kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju direktno mijenjati u nejednakim količinama kada podliježu pravilima riba al-fadl. Razlika u kvalitetu ne čini takvu nejednaku razmjenu dozvoljenom. Uputa je da se jedna količina proda za novac, a da se zatim željene hurme posebno kupe tim novcem. Pravne škole razmatraju tačan obim ribavijskih dobara i uslove za takve transakcije; pri primjeni su važna pravila odgovarajuće škole i pojedinosti razmjene.

Pouke za danas
  1. Nemojte direktno mijenjati hurme različitog kvaliteta u nejednakim količinama; prvo prodajte jednu količinu, a zatim kupite drugu.
  2. U transakciji jasno navedite koji se proizvod, količina i cijena razmjenjuju.
  3. Ne dozvolite da razlika u kvalitetu bude razlog za zanemarivanje pravila protiv ribe pri razmjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.