Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4554

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Nasr ibn Ali i Ismail ibn Mesud - a ovaj tekst je od njega - prenoseći od Halida, koji je rekao: Prenio nam je Said, od Katade, od Saida ibn Musejjeba, od Ebu Seida el-Hudrija da su Allahovom Poslaniku ﷺ donesene hurme koje su bile navodnjavane - dok su hurme Allahovog Poslanika ﷺ bile one koje su rasle na kiši i bile su nešto suše - pa je upitao:

"Odakle vam ove?" Rekli su: "Kupili smo ih za jedan sa' u zamjenu za dva sa'a naših hurmi." On je rekao: "Ne činite to, jer ovo nije ispravno. Već prodajte svoje hurme, a zatim kupite od ovih koliko vam treba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjajte direktno nejednake količine hurmi iste vrste.

Objašnjenje teških riječi
sāʿ

Tradicionalna mjera za zapreminu žitarica i drugih namirnica.

riba

Zabranjeni oblik kamate ili nejednake razmjene određenih dobara.

hurme koje se hrane kišom

Hurme s drveća koje se pretežno hranilo kišom i preko korijena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme ne smiju direktno mijenjati za hurme u nejednakim količinama. Pri razmjeni istih dobara na koja se odnose propisi ribe, količine moraju biti jednake, a predaja neposredna. Ko želi bolju vrstu, neka prvo proda svoje hurme za novac, a zatim kupi željenu vrstu. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom obimu dobara na koja se odnose propisi ribe, ali priznaju zabranu ovakve nejednake razmjene iste vrste.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjajte direktno dobra iste vrste u nejednakim količinama kada se na njih primjenjuju propisi ribe.
  2. Ako želite bolji kvalitet, prvo prodajte vlastite zalihe, a zatim kupite ono što vam treba.
  3. Unaprijed jasno utvrdite količinu, kvalitet i cijenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.