Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4555

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nam je kazivao, rekao je: Halid nam je kazivao, rekao je: Hišam nam je kazivao od Jahja ibn Ebi Kesira, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, koji je rekao: Ebu Se'id el-Hudri nam je kazivao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dobivali smo mješavine hurmi, pa smo prodavali dva saa za jedan sa. To je došlo do znanja Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Ne prodajte dva saa hurmi za jedan sa, niti dva saa pšenice za jedan sa, niti jedan dirhem za dva dirhema.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nejednaku razmjenu istih dobara koja podliježu pravilima o ribi.

Objašnjenje teških riječi
sa'

Tradicionalna jedinica zapremine koja se koristila za mjerenje žita i hurmi.

miješane hurme

Hurme različitih sorti ili kvaliteta koje su se zajedno miješale i dijelile kao zalihe.

dirhem

Srebrni novčić koji se koristio kao novac u vrijeme Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno direktno mijenjati hurme za hurme u nejednakim količinama; isto važi za pšenicu za pšenicu i srebro za srebro. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu ribe u takvim razmjenama, iako se razlikuju u preciznim kriterijima prema kojima se druga dobra smatraju obuhvaćenim pravilima o ribi. Onaj ko želi razmijeniti dobra različitog kvaliteta može ih zasebno prodati, a zatim za dobiveni novac kupiti drugu vrstu.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj direktno hurme za druge hurme u nejednakim količinama; prvo ih prodaj, a zatim kupi željenu vrstu.
  2. Prije nego što prihvatiš transakciju hranom ili novcem, provjeri da li razmjena podliježe pravilima o ribi.
  3. Ako sumnjaš u ispravnost trgovačkog ugovora, jasno utvrdi dobra, količine i uslove plaćanja te zatraži stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.