Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4556

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hišam ibn Ammar od Jahjaa – a to je Ibn Hamza – koji je rekao: Kazivao nam je Evzai od Jahjaa, koji je rekao: Kazivao mi je Ebu Selema, koji je rekao: Kazivao mi je Ebu Seid, koji je rekao: Prodavali smo miješane hurme dva saa za jedan saa. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne prodajte dva saa hurmi za jedan saa, niti dva saa pšenice za jedan saa, niti dva dirhema za jedan dirhem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje nejednaku razmjenu hrane ili novca iste vrste.

Objašnjenje teških riječi
sa’

Tradicionalna mjera zapremine koja se koristila za žito i druge prehrambene namirnice.

miješane hurme

Serija hurmi različitih sorti ili kvaliteta.

dirhem

Srebrni novčić koji se koristio kao novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iste vrste robe na koje se primjenjuju pravila ribā ne smiju međusobno razmjenjivati u nejednakim količinama: spomenute hurme, pšenica i srebrni novčići moraju biti jednaki po količini pri neposrednoj razmjeni. Četiri sunitske pravne škole razlikuju se u pogledu tačnog proširenja ovog pravila na drugu robu, ali zabranjuju nejednaku razmjenu kada se primjenjuju pravila o ribā. Razlika u kvalitetu ne može se nadoknaditi davanjem veće količine na jednoj strani; drugi dozvoljeni oblik trgovine zahtijeva zasebnu i ispravnu transakciju.

Pouke za danas
  1. Ne razmjenjuj robu iste vrste na koju se odnose pravila ribā u nejednakim količinama; ako nisi siguran, prije zaključenja transakcije zatraži stručni savjet.
  2. U trgovinskom dogovoru jasno utvrdi robu, količine i uslove plaćanja.
  3. Ne dopusti da razlika u kvalitetu prikrije činjenicu da pri neposrednoj razmjeni daješ više jedne vrste nego što primaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.