Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4557

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said je rekao: Bilal je donio Poslaniku ﷺ hurmi vrste berni, pa ga on upita:

"Šta je ovo?" Bilal odgovori: "Kupio sam jedan sa' ovih za dva sa'a drugih." Tada Poslanik ﷺ reče: "Uh! To je sama suština kamate, ne približavajte joj se!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjajte hurme iste vrste u nejednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
Sa’

Tradicionalna mjera zapremine koja se koristila za žito i hurme.

Barni hurme

Poznata vrsta hurmi iz područja Medine.

Riba

Zabranjena kamata ili nedopuštena nejednakost u određenim transakcijama razmjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roba iste ribavijske vrste, kada se direktno razmjenjuje, mora biti jednake količine i razmijenjena odmah. Bilal je kupio jedan sa’ hurmi jedne vrste za dva sa’a hurmi druge vrste; Vjerovjesnik ﷺ odbio je tu razmjenu i poučio da razlika u kvalitetu ne opravdava nejednaku količinu. Četiri sunijske pravne škole detaljnije razrađuju relevantne kategorije i uslove. Ko želi razmijeniti hurme različitog kvaliteta, može jednu količinu zasebno prodati za novac, a zatim zasebno kupiti drugu.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni provjerite ne samo kvalitet nego i zahtijevaju li islamska trgovačka pravila jednake količine.
  2. Ne mijenjajte hurme iste vrste u nejednakim količinama; ako se kvalitet razlikuje, obavite odvojene kupoprodajne transakcije.
  3. Ako niste sigurni u vezi s finansijskim ugovorom, prije prihvatanja zatražite savjet stručnjaka za islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.