Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4558

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od ez-Zuhrija, od Malika ibn Evsa ibn el-Hadesana, da je čuo Omera ibn el-Hattaba kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zlato za srebro je riba, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku. Hurme za hurme su riba, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku. Pšenica za pšenicu je riba, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku. Ječam za ječam je riba, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni jednakih dobara koja podliježu ribi, predaja mora biti neposredna.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni oblik uvećanja ili koristi u određenim transakcijama.

Odmah i iz ruke u ruku

Obje strane predaju razmijenjena dobra u okviru iste transakcije, bez odgađanja.

Al-wariq

Srebro; ovdje je riječ o razmjeni zlata za srebro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se zlato za srebro mora razmijeniti odmah, iako količine mogu biti različite. Kod razmjene hurmi za hurme, pšenice za pšenicu i ječma za ječam, obavezni su i neposredna predaja i jednake količine. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i drugu robu na koju se ova pravila primjenjuju; razlikuju se u pogledu tačne pravne osnove za to proširenje.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za srebro nemojte odgađati predaju ni s jedne strane.
  2. Ne razmjenjujte pšenicu za pšenicu u nejednakim količinama; pobrinite se i da obje strane robu predaju odmah.
  3. Zatražite savjet stručnjaka za finansijski ugovor ako nije jasno da li uključuje odgađanje ili nejednaku razmjenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.