Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4562

Prenosi Ubadah ibn As-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn As-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Bišr ibn El-Mufeddal, koji je rekao: Prenio nam je Seleme ibn Alkame, od Muhammeda, koji je rekao: Prenijeli su mi Muslim ibn Jesar i Abdullah ibn Ubejd, a obojica su rekli: Na jednom putnom stajalištu susreli su se Ubade ibn Es-Samit i Muavija. Tada je Ubade rekao: 'Allahov poslanik ﷺ nam je zabranio da prodajemo zlato za zlato, srebro za srebro, pšenicu za pšenicu, ječam za ječam i hurme za hurme' – jedan od njih dvojice je dodao: 'i so za so', dok drugi to nije spomenuo – 'osim ako je jednako za jednako, isto za isto' – jedan od njih je rekao: 'Ko doda ili zatraži više, počinio je riba (kamatu)', dok drugi to nije rekao – 'i naredio nam je da prodajemo zlato za srebro, srebro za zlato, pšenicu za ječam i ječam za pšenicu, iz ruke u ruku, kako god želimo.' Kada je ovaj hadis došao do Muavije, on je ustao i rekao: 'Šta je s ljudima koji prenose hadise od Allahovog poslanika ﷺ, a mi smo bili u njegovom društvu pa to nismo čuli od njega?' To je došlo do Ubadeta ibn Es-Samita, pa je on ustao, ponovio hadis i rekao: 'Mi ćemo prenositi ono što smo čuli od Allahovog poslanika ﷺ, makar se Muavija ljutio!' Katade se razlikuje u ovom predanju; on ga prenosi od Muslima ibn Jesara, od Ebul-Eš'asa, od Ubadeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni dobara iste vrste obavezni su jednake količine i neposredna predaja.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni višak u određenim razmjenskim transakcijama; ovdje je riječ o nejednakoj količini pri razmjeni iste navedene vrste dobra.

Iz ruke u ruku

Obje strane odmah predaju razmijenjena dobra, bez odgađanja.

Al-wariq

Srebro, naročito srebrni novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato, srebro za srebro i navedene prehrambene namirnice mogu međusobno razmjenjivati samo u jednakim količinama i uz neposrednu predaju. Pri razmjeni različitih vrsta, kao što su zlato za srebro ili pšenica za ječam, količine se mogu razlikovati, ali predaja mora biti neposredna. Četiri sunitske pravne škole raspravljaju i o tome koja druga dobra podliježu istim pravilima; razlikuju se u preciznom određivanju obuhvata, ali priznaju zabranu ribe i važnost neposredne predaje kod ovih oblika razmjene.

Pouke za danas
  1. Ne razmjenjuj zlato, srebro ili prehrambene namirnice iste vrste za nejednake količine.
  2. Pri razmjeni različitih navedenih vrsta pobrini se da obje strane odmah predaju dobra.
  3. Provjeri da li uslovi finansijskog ugovora uključuju ribu i, ako nisi siguran, pitaj stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.