Sunan an-Nasa'i, hadis 4566
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn as-Samit
Predaja
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا . قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Harun ibn Abdullah mi je kazivao: Ebu Usama nam je prenio hadis; Ismail je rekao: Hakim ibn Džabir nam je prenio hadis. Također nas je Jakub ibn Ibrahim obavijestio; Jahja nam je prenio hadis od Ismaila, koji je rekao: Hakim ibn Džabir nam je prenio hadis od Ubade ibn Es-Samita (rz), koji je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zlato za zlato, mjera za mjeru.'" Međutim, Jakub nije spomenuo dio "mjera za mjeru". Tada je Muavija (rz) rekao: "Ovo ništa ne znači." Ubade (rz) je odgovorio: "Tako mi Allaha, ne marim hoću li biti u zemlji u kojoj nema Muavije! Svjedočim da sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri razmjeni zlata količina mora biti jednaka na obje strane.
Pri razmjeni zlata za zlato količina mora biti jednaka na obje strane.
Zabranjeni oblik uvećanja ili odgode u određenim finansijskim transakcijama.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za veću količinu zlata. Klasična pravila za ribavi robu zahtijevaju jednake količine i neposrednu razmjenu zlata za zlato; pojedinosti o savremenim oblicima zlata i novca razmatraju se u svakoj pravnoj školi. Prema učenjacima, razlika između lanaca prenošenja ne mijenja činjenicu da ‘Ubada izričito potvrđuje ovu izreku. Njegova reakcija naglašava da se izreka Poslanika ﷺ ne odbacuje zato što je ashab drugačije procjenjuje.
- Ne mijenjaj zlato za veću količinu zlata; provjeri da li je težina jednaka.
- Pri transakciji sa zlatom zatraži savjet stručnjaka o primjenjivim pravilima plaćanja i neposredne predaje.
- Jasna izreka Poslanika ﷺ treba imati veću težinu od ličnih sklonosti ili neslaganja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.