Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4566

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Abdullah mi je kazivao: Ebu Usama nam je prenio hadis; Ismail je rekao: Hakim ibn Džabir nam je prenio hadis. Također nas je Jakub ibn Ibrahim obavijestio; Jahja nam je prenio hadis od Ismaila, koji je rekao: Hakim ibn Džabir nam je prenio hadis od Ubade ibn Es-Samita (rz), koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zlato za zlato, mjera za mjeru.'" Međutim, Jakub nije spomenuo dio "mjera za mjeru". Tada je Muavija (rz) rekao: "Ovo ništa ne znači." Ubade (rz) je odgovorio: "Tako mi Allaha, ne marim hoću li biti u zemlji u kojoj nema Muavije! Svjedočim da sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni zlata količina mora biti jednaka na obje strane.

Objašnjenje teških riječi
težina za težinu

Pri razmjeni zlata za zlato količina mora biti jednaka na obje strane.

riba

Zabranjeni oblik uvećanja ili odgode u određenim finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za veću količinu zlata. Klasična pravila za ribavi robu zahtijevaju jednake količine i neposrednu razmjenu zlata za zlato; pojedinosti o savremenim oblicima zlata i novca razmatraju se u svakoj pravnoj školi. Prema učenjacima, razlika između lanaca prenošenja ne mijenja činjenicu da ‘Ubada izričito potvrđuje ovu izreku. Njegova reakcija naglašava da se izreka Poslanika ﷺ ne odbacuje zato što je ashab drugačije procjenjuje.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj zlato za veću količinu zlata; provjeri da li je težina jednaka.
  2. Pri transakciji sa zlatom zatraži savjet stručnjaka o primjenjivim pravilima plaćanja i neposredne predaje.
  3. Jasna izreka Poslanika ﷺ treba imati veću težinu od ličnih sklonosti ili neslaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.