Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4567

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Se'id, od Malika, od Muse ibn Ebi Temima, od Se'ida ibn Jesara, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dinar za dinar i dirhem za dirhem, bez ikakve razlike između njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dinare i dirheme iste vrste treba razmjenjivati u jednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

dirhem

Srebreni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

bez razlike

Pri razmjeni iste vrste novca nijedna strana ne smije dobiti više od druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro moraju razmjenjivati u jednakim količinama te da se razmjena obavlja odmah. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru propisa o ribāu i razmjeni novca; pojedinosti o savremenim sredstvima plaćanja i primjeni na različite valute detaljnije se obrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Ne razmjenjuj zlato za veću količinu zlata; kod iste vrste novca količine moraju biti jednake.
  2. Pri razmjeni novca provjeri koja pravila važe za istu, a koja za različite vrste valuta.
  3. Unaprijed jasno utvrdi uslove finansijske transakcije i izbjegavaj dogovore koji vode do ribāa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.