Sunan an-Nasa'i, hadis 4582
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ahmed ibn Jahja je prenio od Ebu Nu'ajma, koji je rekao: Prenio nam je Hammad ibn Seleme, od Simaka ibn Harba, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Omera, koji je rekao:
"Prodavao sam deve u Bekiji za dinare, a naplaćivao sam u dirhemima. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u Hafsinu kuću i rekao: 'O Allahov Poslaniče, želim te nešto pitati. Prodajem deve u Bekiji za dinare, a uzimam dirheme.' On je rekao: 'Nema smetnje da ih uzmeš po cijeni tog dana, sve dok se ne rastanete a da između vas ostane nešto nedovršeno.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri razmjeni valuta obje strane moraju odmah izvršiti razmjenu i primijeniti kurs koji važi tog dana.
Zlatni novac koji se koristio u vrijeme Poslanika ﷺ.
Srebreni novac koji se koristio u vrijeme Poslanika ﷺ.
Poznato medinsko groblje na kojem je Ibn Omer trgovao devama.
Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s vjerodostojnim tekstovima o razmjeni novca: kada se razmjenjuju dvije valute, predaja od obje strane mora se obaviti u istom sjedenju. Kurs se može dogovoriti sporazumno; odgađanje uzajamne predaje nije dozvoljeno. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravilo se potkrepljuje snažnijim predajama, a ne samo ovim tekstom.
- Pri razmjeni valuta unaprijed jasno dogovorite važeći kurs i odmah dovršite predaju novca.
- Nakon sklapanja ugovora o razmjeni nemojte odgađati primanje nijednog od iznosa.
Ova predaja opisuje razmjenu dinara i ukazuje na to da obje strane treba da završe transakciju u istom sjedenju.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)I ova Sahih predaja od Ibn Omera govori o razmjeni novca i potvrđuje važnost neposrednog poravnanja.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Ova predaja prenosi izreku o pravilima razmjene valuta i predstavlja snažnu paralelu na ovu temu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.