Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4591

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ mi je isplatio dug koji mi je dugovao i dao mi je više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je dug Džabiru i dao mu nešto više.

Objašnjenje teških riječi
vratio mi je ono što mi je dugovao

Poslanik ﷺ ispunio je svoju finansijsku obavezu prema Džabiru.

dao mi je i nešto više

Prilikom vraćanja dodao je nešto svojevoljno, iako se u tekstu ne navodi da je to bilo unaprijed dogovoren uslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik pri vraćanju može dobrovoljno dati nešto bolje ili više, pod uslovom da to nije korist unaprijed ugovorena kao uslov zajma. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju korist koja je kao uslov povezana sa zajmom; dobrovoljan čin velikodušnosti pri vraćanju ne spada u tu kategoriju.

Pouke za danas
  1. Vraćajte dugove na vrijeme i u cijelosti.
  2. Pri vraćanju možete svojevoljno dati nešto više, ali to nemojte unaprijed ugovoriti kao uslov.
  3. U finansijskim dogovorima postupajte velikodušno i poštujte prava druge strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.