Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4592

Prenosi Suwayd ibn Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Suwayd ibn Qays

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Suvejd ibn Kajs je rekao:

"Ja i Mahrafa el-Abdi donijeli smo platno iz Hadžera. Dok smo bili u Mini, gdje je bio jedan čovjek koji je vagao robu za naknadu, došao nam je Allahov poslanik ﷺ. Kupio je od nas jedne pantalone i rekao onome koji je vagao: 'Izvagaj i dodaj malo više!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je preporučio da se pri vaganju doda malo više kao znak darežljivosti.

Objašnjenje teških riječi
Hajar

Mjesto na istoku Arapskog poluostrva, poznato kao područje porijekla trgovačke robe.

Izvagaj i dodaj malo više

Precizno izvagaj i pri obračunu dodaj malu količinu.

Vagao uz naknadu

Vagač je primao naknadu za svoj rad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno platiti vagača za njegov rad te da se prodavači i kupci trebaju pažljivo pridržavati mjera i težina. Podsticaj da se doda malo više naglašava lijepo ponašanje i darežljivost; to ne znači da je prodavač obavezan isporučiti više nego što je dogovoreno. Pravne škole priznaju važnost poštenog mjerenja i isporuke dogovorene količine.

Pouke za danas
  1. Pošteno važite i mjerite robu te provjerite je li isporučena dogovorena količina.
  2. Kada je prikladno, dodajte nešto kao znak darežljivosti, ne kršeći dogovor ni prava drugih.
  3. Pošteno platite stručnjake za njihov rad, kao što su vaganje i mjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.