Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4593

Prenosi Abu Safwan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Safwan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar od Muhammeda, koji je rekao: Prenio nam je Šu‘be od Simaka ibn Harba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Safvana kako kaže: Kupio sam pantalone od Allahovog Poslanika ﷺ prije Hidžre, pa mi je on prilikom vaganja dao više.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pri prodaji dobio veću težinu nego što je bilo dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Preseljenje Poslanika ﷺ i muslimana iz Mekke u Medinu.

Sarawil

Odjevni predmet koji pokriva noge, ovdje preveden kao hlače.

Više od dogovorene težine

Prodavač je prilikom vaganja dao dodatnu količinu iznad dugovane težine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se prodavač treba pažljivo i velikodušno odnositi prema kupcima. Dati nešto više preporučen je oblik lijepog ophođenja, a ne obaveza pri svakoj prodaji. Ipak, transakcija mora ostati jasna i poštena kako nijedna strana ne bi bila oštećena.

Pouke za danas
  1. Pažljivo važite i mjerite robu te objema stranama jasno predočite količinu.
  2. Kada je prikladno, dobrovoljno dajte kupcima nešto više kao znak velikodušnosti.
  3. Održavajte poštene poslovne dogovore i u potpunosti ispunite ono što je ugovoreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.