Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4594

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mjera za zapreminu treba biti prema mjeri stanovnika Medine, a mjera za težinu prema mjeri stanovnika Mekke." Ovo je tekst predaje od Ishaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovačke mjere treba da se zasnivaju na utvrđenim, zajedničkim standardima.

Objašnjenje teških riječi
Mjera zapremine

Standardna mjera za količinu robe koja se mjeri po zapremini.

Masa

Standardna mjera kojom se utvrđuje masa robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovačke mjere trebaju imati jasne i priznate standarde, kako bi strane podrazumijevale istu količinu i kako bi se spriječili sporovi. Spominjanje Medine u vezi s mjerama zapremine i Mekke u vezi s težinama odgovara tadašnjoj trgovačkoj praksi; naglašava pouzdanost mjerenja i ne predstavlja naredbu da se koriste isključivo historijske jedinice.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno navedi mjernu jedinicu i standard koji koristiš.
  2. Redovno provjeravaj mjerne instrumente i svakom kupcu daj istu količinu.
  3. Pismeno utvrdi dogovore o težini i zapremini kada bi transakcija u tom pogledu mogla biti nejasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.