Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 460

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Mensur nam je prenio, rekao je: Ebu Mušhir nam je prenio, rekao je: Sa'id b. Abdul-Aziz nam je prenio, od Rebi'e b. Jezida, od Ebu Idrisa el-Havlaniija, od Ebu Muslima el-Havlaniija, koji je rekao: Obavijestio nas je Habibul-Emin Avf b. Malik el-Ešdže'i, rekavši: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ pa je rekao: 'Hoćete li dati prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ?' Ponovio je to tri puta, pa smo pružili ruke i dali mu prisegu. Rekli smo: 'Allahov Poslaniče, već smo ti dali prisegu, pa na šta se ona odnosi?' On je odgovorio: 'Da ćete obožavati samo Allaha i ne pridruživati Mu ništa, i obavljati pet dnevnih molitvi.' A zatim je tiho dodao: 'I da nećete od ljudi ništa tražiti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet vjere obuhvata tevhid, pet namaza i samokontrolu.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje da će se slijediti Allahov Poslanik ﷺ u granicama onoga što je Allah propisao.

Pripisivanje Allahu sudruga

Obožavanje nekoga ili nečega pored Allaha ili pripisivanje božanskih svojstava.

Ne tražiti ništa od ljudi

Ne tražiti od ljudi pomoć ni imetak; to naglašava dostojanstvo i oslanjanje na Allaha, a ne zabranu traženja neophodne pomoći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid temelj ibadeta i da je obavljanje pet dnevnih namaza suštinska obaveza. Blaga preporuka da se ne traži naglašava samokontrolu i oslanjanje na Allaha. Ona ne znači da osoba u nevolji ne smije potražiti dozvoljenu pomoć; tekst hvali izbjegavanje nepotrebne ovisnosti o ljudima.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoj tevhid tako što ćeš obožavati samo Allaha i redovno obnavljati svoje nijjete.
  2. Svjesno planiraj pet namaza tokom dana i obavljaj ih na vrijeme.
  3. Njeguj zahvalnost i samostalnost, ali se bez stida obrati za dozvoljenu pomoć kada ti je zaista potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.