Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 462

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šta mislite, kada bi pred vratima nekoga od vas bila rijeka u kojoj bi se kupao pet puta dnevno, da li bi na njemu ostalo išta od prljavštine?" Rekli su: "Ne bi ostalo ništa od prljavštine." On ﷺ reče: "Takav je primjer pet dnevnih namaza; Allah njima briše grijehe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet dnevnih namaza briše grijehe, kao što voda spira prljavštinu.

Objašnjenje teških riječi
prljavština

Nečistoća ili naslage na tijelu; ovdje je to slika za grijehe.

pet dnevnih namaza

Obavezni namazi koje muslimani obavljaju svakoga dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redovno obavljanje pet namaza predstavlja sredstvo kojim Allah briše grijehe. Poređenje s kupanjem u rijeci olakšava razumijevanje njihovog ponovljenog učinka čišćenja. To ne znači da namazi čovjeka oslobađaju iskrenog pokajanja ili popravljanja nepravde učinjene drugima.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i obavljaj ih na vrijeme.
  2. Nakon greške, iskoristi namaz kao povod da od Allaha zatražiš oprost i popraviš svoje ponašanje.
  3. Nadoknadi štetu koju si nanio drugome; zatraži oprost od te osobe i vrati joj njena prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.