Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 461

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Muhayriz

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ibn Muhajriza se prenosi da je čovjek iz plemena Benu Kinane, po imenu El-Muhdedži, čuo čovjeka u Šamu poznatog po kunji Ebu Muhammed kako kaže:

"Vitru namaz je obavezan." El-Muhdedži je rekao: "Otišao sam do Ubade ibn Es-Samita i presreo ga dok je išao u džamiju, pa sam mu prenio ono što je Ebu Muhammed rekao. Ubade je odgovorio: 'Ebu Muhammed laže! Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Pet namaza je Allah propisao Svojim robovima. Ko ih bude klanjao i ništa od njih ne bude zapostavio omalovažavajući njihovo pravo, kod Allaha ima obećanje da će ga uvesti u Džennet. A ko ih ne bude klanjao, kod Allaha nema nikakvog obećanja; ako On hoće, kaznit će ga, a ako hoće, uvest će ga u Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obećava Džennet onima koji redovno obavljaju pet obaveznih namaza.

Pozadina i povod

Al-Mukhdaji je u Ash-Shamu čuo čovjeka, Abu Muhammada, kako govori da je vitr-namaz obavezan. Tu tvrdnju je iznio Ubadahu ibn As-Samitu, koji je odgovorio predajom o pet propisanih namaza.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata, koji se obično klanja nakon noćnog namaza.

Propisan

Allah ga je naredio robovima kao obavezu.

Omalovažavanje njihovog prava

Svjesno smatrati namaze nevažnim i ne poštovati njihov značaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su pet dnevnih namaza obavezni namazi i da je njihovo zanemarivanje ozbiljna stvar. Odlomak kaže da onaj ko ih ne obavlja ne potpada pod božansko obećanje, ali konačni sud prepušta Allahu: On može kazniti ili oprostiti. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju vitr šestim obaveznim dnevnim namazom; hanefijski učenjaci ga ipak nazivaju vadžibom, dok ga preostale tri škole smatraju namazom koji se posebno preporučuje.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza obavljajući ih na vrijeme i s pažnjom.
  2. Ozbiljno shvati važnost obaveznih ibadeta i ne zanemaruj namaze iz nemara.
  3. Kada postoje razilaženja, traži pouzdano znanje, a konačni sud o ljudima prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.