Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4603

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Sulejman ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Ebu-l-Ehves, od Abdul-Aziza ibn Rufeja, od Ataa ibn Ebi Rebaha, od Hizama ibn Hakima, koji je kazao: Hakim ibn Hizam je rekao:

"Kupio sam hranu od sadaka-hrane i ostvario dobit na njoj prije nego što sam je preuzeo u svoj posjed. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i spomenuo mu to, pa je on rekao: 'Ne prodaji je dok je ne preuzmeš u svoj posjed.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupljenu robu prodaj tek nakon što je preuzmeš u posjed.

Objašnjenje teških riječi
zaliha namijenjena za sadaku

Roba namijenjena u dobrotvorne svrhe.

preuzimanje u posjed

Stvarno primanje robe i mogućnost raspolaganja njome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba preprodavati robu prije nego što je stvarno preuzme u posjed. Ovo pravilo štiti od neizvjesnosti i sporova u vezi s robom kojom prodavac još ne može raspolagati. Pravne škole razmatraju tačan način preuzimanja u posjed prema vrsti robe; kod hrane se to odnosi na njeno stvarno preuzimanje.

Pouke za danas
  1. Kupljeni proizvod preprodaj tek nakon što ga stvarno primiš i možeš njime raspolagati.
  2. U transakciji jasno utvrdi kada je roba predata kako bi obje strane znale ko je za nju odgovoran.
  3. Kod trgovine hranom provjeri da je roba preuzeta prije nego što je dalje prodaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.