Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4605

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kupovali smo hranu, pa bi on slao nekoga ko bi nam naredio da ono što smo kupili premjestimo s mjesta kupovine na neko drugo mjesto prije nego što to prodamo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preprodaj hranu tek nakon što je kupiš i premjestiš.

Objašnjenje teških riječi
Kupovina hrane

Predaja govori o hrani koju je trgovac kupio da bi je kasnije prodao.

Premještanje

Prenošenje kupljene hrane na drugo mjesto prije prodaje narednom kupcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac prvo mora preuzeti kupljenu robu u posjed prije nego što je preproda. Predaja spominje premještanje hrane kao praktičan pokazatelj da su kupovina i preuzimanje posjeda zaista izvršeni. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti preuzimanja posjeda u zavisnosti od vrste robe i načina trgovanja, ali zabrana preprodaje prije preuzimanja posjeda važan je princip islamskih trgovačkih pravila.

Pouke za danas
  1. Ne preprodaji proizvod prije nego što ga, u skladu s trgovačkim dogovorom, zaista preuzmeš u posjed.
  2. Pri kupovini jasno utvrdi kada se prenose vlasništvo i odgovornost za robu.
  3. Pažljivo postupaj s robom i ne prodaji ono čime još nemaš pravo raspolagati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.