Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4612

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Njegov djedجَدِّهِ
  10. 10Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Osman ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Said ibn Sulejman, od Abbada ibn El-Evvama, od Saida ibn Ebi Arube, od Ebu Redža'a (Osman kaže da je to Muhammed ibn Sejf), od Matera El-Verraka, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Nema valjane prodaje za čovjeka u onome što ne posjeduje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne prodaji nešto što u tom trenutku ne posjeduješ.

Objašnjenje teških riječi
prodaja onoga što ne posjeduješ

Sklapanje kupoprodajnog ugovora za stvar koja nije tvoja i kojom nemaš pravo raspolagati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavac mora biti vlasnik predmeta prodaje ili imati valjano ovlaštenje da ga isporuči. Pravne škole detaljnije razrađuju primjenu ovog pravila, između ostalog u pogledu zastupanja, prodaje uz avansno plaćanje i stvari koje se isporučuju naknadno. Pravilo, dakle, ne zabranjuje svaku prodaju kod koje se isporuka obavlja kasnije, već prodaju bez potrebnog vlasništva ili ovlaštenja.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje provjeri jesi li vlasnik stvari ili imaš dozvolu da postupaš u ime vlasnika.
  2. Kod prodaje s naknadnom isporukom jasno utvrdi šta se isporučuje, kada i pod kojim uslovima.
  3. Odbij transakciju ako nisi ovlašten isporučiti obećanu stvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.