Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4616

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Minhal je rekao:

"Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: 'Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, ljudi su unaprijed plaćali za hurme dvije ili tri godine unaprijed. On im je to zabranio i rekao: Ko god daje predujam, neka ga da za poznatu mjeru ili poznatu težinu, do određenog roka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plaćanje unaprijed je dozvoljeno ako su utvrđeni količina, mjera i rok isporuke.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, ljudi su unaprijed plaćali hurme koje su trebale biti isporučene tek za dvije ili tri godine. Zabranio je neodređeni oblik i postavio uslove za količinu i rok isporuke.

Objašnjenje teških riječi
Plaćanje unaprijed (salam)

Kupoprodaja u kojoj kupac plaća odmah, a prodavac kasnije isporučuje ugovorenu robu.

Poznata mjera i težina

Količina mora biti unaprijed precizno utvrđena, na primjer dogovorenom mjerom ili težinom.

Utvrđen rok

Datum ili rok isporuke mora biti jasno naveden u ugovoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ugovor salam može biti valjan kada su količina i rok isporuke jasno utvrđeni; precizni ugovorni uslovi razlikuju se među pravnim školama. Hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska pravna škola priznaju salam uz uslove koji ograničavaju neizvjesnost i sporove. Hadis, dakle, ne zabranjuje svako plaćanje unaprijed, već pojašnjava da ključni podaci ugovora moraju biti određeni.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe s plaćanjem unaprijed, pismeno navedite vrstu robe, količinu i datum isporuke.
  2. Prije plaćanja provjerite da li obje strane jednako razumiju ugovorne uslove.
  3. Ispunite dogovorenu isporuku, a o promjenama razgovarajte blagovremeno i otvoreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.