Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4617

Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Rafi' (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ pozajmio mladu devu od jednog čovjeka, pa je taj čovjek došao da naplati svoju devu. Poslanik ﷺ reče jednom čovjeku:

"Idi i kupi mu mladu devu." On ode, pa se vrati i reče: "Nisam mogao naći ništa osim četverogodišnje deve vrhunskog kvaliteta." Poslanik ﷺ tada reče: "Daj mu je, jer su najbolji muslimani oni koji najljepše izmiruju svoje dugove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ vratio je zajam boljom devom.

Objašnjenje teških riječi
mlada deva

Deva dogovorene starosti koja je primljena kao zajam.

četverogodišnja deva

Starija deva boljeg kvaliteta od pozajmljene deve.

vratiti dug

Vratiti pozajmljenu imovinu ili podmiriti dugovanu vrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug treba pažljivo vratiti i bez nepotrebnog odlaganja. Onaj ko dobrovoljno vrati nešto bolje od onoga što je pozajmio pokazuje lijepo ponašanje i velikodušnost; to nije pravo povjerioca i ne smije se unaprijed postaviti kao uslov zajma. Predaja pohvaljuje uredno vraćanje duga, a ne nametanje dodatne koristi kao dijela zajma.

Pouke za danas
  1. Vrati dug na vrijeme i pažljivo se pridržavaj dogovorenih uslova.
  2. Pri vraćanju dobrovoljno vrati nešto bolje ako možeš, ali neka to ne bude unaprijed zahtijevano.
  3. Budi pošten prema povjeriocima i s poštovanjem postupaj prema njihovoj imovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.