Sunan an-Nasa'i, hadis 4618
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ " . فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ " أَعْطُوهُ " . فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Jedan čovjek je imao potraživanje kod Vjerovjesnika ﷺ u vidu deve određene starosti, pa je došao da naplati svoj dug. Vjerovjesnik ﷺ reče:
"Dajte mu." Međutim, nisu našli drugu devu osim one koja je bila starija i bolja od njegove. On ﷺ reče: "Dajte mu i tu." Čovjek tada reče: "Lijepo ste mi vratili dug." A Allahov Poslanik ﷺ potom reče: "Najbolji među vama su oni koji najljepše vraćaju dug."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko vraća dug treba to učiniti na najbolji mogući način.
Deva starosne kategorije koja je bila dogovorena prilikom prvobitne pozajmice.
Otplatiti dug ili vratiti posuđeni predmet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik treba u cijelosti i pažljivo podmiriti svoj dug. Vraćanje nečeg boljeg pohvalno je ako je dobrovoljno i nije unaprijed ugovoreno kao uslov; povjerilac ima pravo na ono što je dogovoreno, a ne na obavezni dodatni poklon. Pravne škole zabranjuju da se zajam uslovljava ugovorenom koristi za zajmodavca, dok se dobrovoljno poboljšanje prilikom vraćanja smatra lijepim postupanjem.
- Vraćaj dugove na vrijeme i vrati ono što je dogovoreno.
- Lijepo postupaj prema povjeriocu i svojom voljom dodaj nešto dobro, bez prethodnog postavljanja toga kao uslova.
- Jasno utvrdi uslove zajma kako bi obje strane znale šta treba vratiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.