Sunan an-Nasa'i, hadis 4619
Prenosi Irbad ibn Sariyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Irbad ibn Sariyah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Abdur-Rahman ibn Mehdi nas je izvijestio i rekao: Muavija ibn Salih nam je prenio hadis i rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Hanija kako kaže: Čuo sam Irbada ibn Sariju kako kaže:
"Posudio sam mladog devu Allahovom Poslaniku ﷺ, pa sam došao kod njega da tražim povrat duga. On je rekao: 'Da, vratit ću ti ga, ali samo kao vrhunsku devu.' Zatim mi je vratio dug i to na najljepši način. Potom je došao jedan beduin tražeći povrat svoje deve određene starosti, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Dajte mu devu te starosti.' Tog dana su mu dali zrelu devu, a on je rekao: 'Ovo je bolje od moje deve.' Tada je Poslanik ﷺ rekao: 'Najbolji među vama je onaj koji najbolje vraća dug.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dug treba pažljivo vratiti, po mogućnosti uz dodatnu dobrotu.
Deva koja još nije odrasla.
Deva dobrog kvaliteta; ovdje je povjerilac dobio više od prvobitno dugovane mlade deve.
Vratiti dugovanu stvar ili izmiriti dug.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug, u osnovi, treba vratiti onim što se duguje, a dobrovoljno vraćanje nečega boljeg pohvalno je sve dok to nije unaprijed ugovoreno kao uslov. Dužnik ne treba nepotrebno odgađati plaćanje i treba se prema povjeriocu ophoditi ljubazno. Predaja pohvaljuje darežljivost pri ispunjavanju finansijskih obaveza; ona ne čini dodatnu isplatu obaveznom.
- Vraćaj dugove na vrijeme i nemoj povjeriocu davati razlog da te više puta podsjeća na plaćanje.
- Ako to možeš učiniti dobrovoljno i nije unaprijed dogovorena nikakva dodatna korist, vrati stvar boljeg kvaliteta.
- Finansijske dogovore tretiraj otvoreno, odgovorno i s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.