Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4628

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je nosio dva ogrtača od katarskog platna (kitrijja), pa kada bi sjeo i oznojio se u njima, postali bi teški i neudobni. Jednom Jevreju je stiglo platno iz Šama, pa sam rekla: 'Kada bi poslao nekoga kod njega da kupiš dva ogrtača, a platiš mu kada budeš u mogućnosti?' Poslanik ﷺ je poslao po njega, ali on je rekao: 'Znam šta Muhammed želi; on samo želi da uzme moj novac ili da odnese ove ogrtače bez plaćanja.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Laže! On dobro zna da sam ja jedan od onih koji se najviše boje Allaha i koji su najpouzdaniji u čuvanju amaneta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je pouzdan i kada je kupovao na kredit.

Objašnjenje teških riječi
Qitri odjeća

Prugasta odjeća izrađena u području zvanom Qitr.

Na kredit

Preuzimanje robe odmah, uz odgađanje plaćanja do dogovorenog kasnijeg roka.

Povjerene stvari

Novac, roba ili odgovornosti koje neko povjeri drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kupovina s odgođenim plaćanjem dozvoljena kada su uslovi jasni i kada kupac namjerava vratiti dug. Poslanik ﷺ ističe da su njegova bogobojaznost i pouzdanost bile poznate; prodavačeva optužba to ne mijenja. Predanje također poučava da dostojanstvo ne zavisi od skupe odjeće i da se pažljivo mora poštovati nečije pravo na isplatu.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini na kredit jasno utvrdite iznos i datum plaćanja.
  2. Ispunjavaj dogovore o plaćanju, čak i kada ti povjerilac ne vjeruje.
  3. Procjenjuj nečiju pouzdanost prema njegovom ponašanju i uredno vodi vlastite poslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.