Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4634

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Ismail ibn Ibrahim, od Ejjuba. Također nas je obavijestio Zijad ibn Ejjub, rekavši: Prenio nam je Ibn Ulejje, rekavši: Obavijestio nas je Ejjub, od Ebu-z-Zubejra, od Džabira, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhakelu, muzabenu, muhaberu, muavemu i sunju, a dozvolio je araju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nekoliko rizičnih poljoprivrednih poslova, ali je dopustio al-‘araya.

Objašnjenje teških riječi
al-Muhaqala

Zabranjena razmjena u kojoj se žito na polju mijenja za određenu količinu požnjevenog žita.

al-Muzabana

Razmjena plodova koji još vise na drvetu za fiksnu količinu suhog voća, uz neizvjesnost u pogledu prinosa.

al-‘Araya

Ograničeni izuzetak u kojem se svježe hurme na palmi mijenjaju za odmjerenu količinu suhih hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovih zabrana zaključuju da trgovina treba jasno odrediti robu i protivčinidbu te spriječiti pretjeranu neizvjesnost i sporove. Navedeni izrazi opisuju posebne poljoprivredne transakcije; njihovo precizno pravno određenje razlikuje se u klasičnim pravnim školama. Dozvola za al-‘araya shvata se kao ograničeni izuzetak, a ne kao opće oslobađanje od pravila protiv gharara.

Pouke za danas
  1. Prije kupoprodaje jasno utvrdi šta se prodaje i koja količina ili cijena se daje zauzvrat.
  2. Izbjegavaj transakcije u kojima neizvjesnost u pogledu prinosa ili isporuke može dovesti do spora.
  3. Vjerski izuzetak smatraj ograničenim i nemoj ga bez znanja proširivati na druge poslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.