Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4635

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god opraši palme, a zatim ih proda, plodovi tih palmi pripadaju onome ko ih je oprašio, osim ako kupac ne postavi drugačiji uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oprašivanja, datule pripadaju prodavcu, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
oprašiti

Prenijeti polen s muške palme na cvjetove ženske palme kako bi ona donijela plod.

prodati drvo

Prenijeti kupcu vlasništvo nad samom palmom datulje, uključujući njeno stablo i korijenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da plodovi koji su se već formirali nakon oprašivanja pripadaju prodavcu kada on prodaje palmu, osim ako se strane ne dogovore drugačije. Predaja naglašava da vlasništvo i uslovi prodaje moraju biti jasno određeni kako bi se izbjegao spor. Pravnici razmatraju dodatne razlike u pogledu plodova koji još nisu vidljivi i tačnih uslova prodaje; ovaj tekst u prvi plan stavlja dogovor koji su strane postigle.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji drveta ili usjeva pismeno utvrdite kome pripada već formirani rod.
  2. Razmotrite izuzetke prije sklapanja ugovora kako bi obje strane jednako razumjele uslove.
  3. Kod poljoprivredne transakcije pažljivo provjerite koji su usjevi već oprašeni ili formirani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.